L’attaque de la saucisse congelée
Métro du mercredi 20 avril 2005
“Un automobiliste britannique, conduisant la vitre baissée alors qu’il rentrait du travail, a eu le nez cassé par une saucisse congelée volante, a annoncé hier le service d’ambulance de l’Essex. L’homme, âgé de 46 ans, était au volant de son véhicule, quand une saucisse a jailli par sa fenêtre ouverte et l’a frappé au nez.”
Le Nouvel Obs’ du mardi 19 Avril 2005
“L’homme âgé de 46 ans conduisait près de chez lui, dans l’Essex, à l’est de Londres, quand une saucisse a jailli par sa fenêtre ouverte et l’a frappé au nez.
«L’homme nous a raconté qu’il rentrait chez lui après sa journée de travail; il avait sa vitre baissée parce que la météo était agréable cet après-midi», a témoigné un porte-parole du service d’ambulances, sous couvert d’anonymat. «Il a déclaré qu’il a vu une voiture venir en face et a senti une douleur aiguë au nez.»
«Il s’est fracturé le nez et a perdu beaucoup de sang, a poursuivi le porte-parole. Il faut être incroyablement chanceux, ou malchanceux, pour lancer une saucisse dans une voiture en mouvement. Je n’avais jamais vu ou entendu quelque chose dans ce genre auparavant.»
La police de l’Essex a précisé qu’elle enquêtait sur l’accident.”
Après enquête, Evening Gazette News du 28 avril 2005 (Traduction faite par votre serviteur)
“L’étrange affaire de la saucisse congelée volante de l’Essex a finalement été résolue.
Quelques adolescents, un trampolline et une après-midi barbecue sont impliqués. C’est le 18 avril que John Hatfield, directeur des ventes, rentrait tranquillement chez lui en voiture lorsqu’une saucisse congelée passa par sa fenêtre ouverte, projeta ses lunettes et lui frappa le nez. Malgré sa blessure, Mr Hatfield, âge de 46 ans, réussit à ramener sa voiture chez lui à South Woodham Ferrers.
En quête de célebrité, Mr Hatfield donna le jour suivant une conférence de presse durant laquelle il félicita avec humour son attaquant de sa performance.
Cependant l’histoire ne fit pas rire la police de South Woodham Ferrers.
Il interrogèrent un groupe de garçons de 14 ans, dont 2 se presentèrent d’eux-mêmes au commissariat. Ceux-ci avouèrent que la blessure de Mr Hatfield était la conséquence d’une farce qui avait été trop loin.
Selon le policier Scott Smith, qui questionna les coupable, ils venaient de finir un barbecue en cette belle journée de printemps et ils leur restait un paquet de saucisse en trop.
Un mur de jardin elevé et un trampolline placé en un endroit stratégique leur donna une solution irresistible pour leur surplus de saucisses.
Les garçons avouèrent avoir rebondit sur le trampolline en jetant les saucisses par dessus le mur mais affirment qu’ils n’avaient pas l’intention de blesser quelqu’un.”
Tags: Insolite